AISubs v3.7
Let's make an NMB48 song and dance!
I'm Mai Hirayama, a member of NMB48.
I'm Anjou Manabe, a member of NMB48.
Today, we're going to make a song and dance together.
To be honest, we love each other.
That's right!
It's kind of weird, but...
Anjou and I call each other "Juttie", like a combination name.
But we call each other "Shinme" or "Aikata" since we joined NMB48.
I'm sure there are some things you don't know about each other's relationship.
We used to be apart from each other.
So I don't know what happened between us.
But I think it's an opportunity for us to know more about each other.
Let's get started!
Let's make an NMB48 song and dance!
First of all, I'm going to write a summary of Mai Hirayama.
I'm going to write "mighty" in the middle of it.
"mighty"?
It sounds like a summary.
Who should I start with?
I agree with you, Musubi.
As I thought, I don't like it.
What?
I don't like it.
I have no choice but to write "mighty".
I'm so happy!
As I thought, you are indispensable for my idol life.
Don't say that!
You are my "mardon".
By the way, this is a little complicated.
Ah, this is it.
Ah, yes, yes, yes.
I knew it.
We've been together for five years.
That's right.
It's our fifth year.
As I said earlier, I don't like "mighty".
We've been in love with each other for a long time.
Even Japanese people say "chutti chutti" when we post a picture of us.
We have similar height.
But we don't like each other's characters.
We always say that.
Anjou is a natural bokeh.
But she has a good comfort.
If we graduate one day, I think we will be together for the rest of our lives.
I'm happy!
I usually end up there.
If you graduate from elementary school, you will be young forever.
I want to change the concept of Anjou.
I'm happy!
By the way,
These four people are the best friends of the seven.
We go out for a meal once a week.
We have a group line.
We talk every day.
If you ask me what we are talking about, I can't help it.
We share what we think is interesting on TikTok.
But no one answers.
We just want to show it to everyone.
We don't need an answer.
We say "good morning" every day.
Anjou came here a while ago.
We say "good morning" to each other.
These four people are adults, but I think they will always be good friends.
Even if you go your own ways, I think you will always be good friends.
Next!
Wow!
It's from here, isn't it?
Anjou can't go this far.
We live in the same era, but...
That's right, that's right.
We're really good friends, too.
That's right.
Fiveth generation, second generation, four of us of the same generation, seven generations.
Well, it's an unofficial unit.
The four of us who were on the same team in SADA's team N before.
Thanks to us, I got to know Yumi and Karin.
That's right.
Until then, we talked to each other, but...
There's still a wall between us.
I'm like, "You're taking too much care of me."
Of course, as seniors, we're friendly and polite, but...
On the contrary, Yumi is so sweet to me.
What?
My baby!
I have that image.
Yumi is so sweet to me.
Karin is also very kind to me.
When we joined TROSH, we weren't on good terms, but we didn't talk much.
That's right.
We didn't eat together, either.
But through us, we got really close.
The three of us really trust each other.
Karin...
I've never cried about Karin many times in my life.
I love Karin so much.
I want to be with her for the rest of my life.
She makes me think like that.
Just meeting Karin makes me feel like I'm worth being an NMB member.
I think all of us feel the same way.
I'm really glad I met Karin.
Yumi and I often eat together.
We talk about deep things.
From Yumi's experience, she gives me advice.
She gives me advice from a perspective I didn't have.
You're loved by your juniors and you've been hanging out with them lately.
To be honest, I'm jealous of you.
You seem like you like them a lot, but you're loved by your juniors.
I respect you and love you.
I'll tell you not to graduate.
I really think so.
I can't think of my own vision or NMB after you graduated.
You're so cute.
When we're talking together, for example, I say, "Look at me."
You say, "Me too."
When someone says, "Me too."
You say, "Me too."
You're so cute.
I think you're the oldest member of NMB.
But I hope you won't be spoiled forever.
I want you to stay like this forever.
But I want you to grow up properly.
You're so mature.
You have a lot of life experience.
Have you ever done that?
Have you ever tried to get a job?
You have a lot of life experience, so you may cry.
We have a lot of life experience.
It supports me a lot.
Even if we have a hard time, we can forget everything.
I love you.
It's unofficial, but I love you.
I can feel you.
I think you shouldn't get close to me.
I'm scared of you.
You shouldn't be in our atmosphere.
You're right.
We may have our own atmosphere.
But we're all kind and nice people.
- If you want to join us, we'll do an audition for you. - Really? Then I'll join you!
- This might be rare... Shinshin! - Oh!
- I've heard of you when we go out for dinner together, so I know you. - Oh!
- I think you and Shinshin are really close. - That's why I think you and Shinshin are the best of friends.
- Really? I didn't know that! - I didn't know that either!
- I might be over-conscious, but on Radio Kansai... - The tower is suspicious.
- Oh no! Oh no! - The tower is really suspicious.
- Okay, this might be rare... Shinshin! - I've heard of you before!
- I'm on Radio Kansai and I'm doing a radio show called "Girls Talk" with Shinshin and Maiti.
- I really like you, Shinshin. - I think we're different types of people, but...
- I've been putting myself in your shoes lately. - Oh!
- I might feel awkward when I'm on the radio with you, but... - Oh!
- I can't stop talking with you. - Oh!
- Even if we have a little trouble, we can stay calm. - Oh!
- Oh! I didn't know you were like that. - Oh!
- I don't really post pictures or anything, but... - Oh!
- I'm a senior who wants to be laid back. - Oh!
- It's not easy because we're apart from each other. - Oh!
- I've been putting myself in your shoes lately. - Oh!
- I think we're different types of people, but... - Oh!
- The longer we're together or the closer we are, the less we take pictures. - That's true.
- That's me. - That might be it.
- On the radio, Shinshin-san does her make-up and I do my bare face, so we don't take pictures together. - That's me.
- But the more we're together, the less we take pictures. - That's me.
- Is that right? - No, it is. - It is, right?
- We take pictures of Anjou at concerts, but we don't take any pictures of her in private. - That's true.
- Oh, but that's how close you two are, Shinshin-san. - Yes, and Shinshin-san's fans sometimes come to say hello.
- Oh, I see! - I see!
- The reason I was happy when I heard that was because Shinshin-san said things like, "You look like you're having fun," "Thank you," and things like that.
- I'm happy about that. - I see.
- I love you, Shinshin-san.
- Can you describe your relationship with Shinshin-san in one word? - Shinshin-san...
- Eh? - Radio buddies.
- Hahaha! - Hahaha!
- It sounds like we're just buddies on the radio, but the radio really connected us. - I see.
- It's like a combination of the two of you, like "Shinmai." - Oh, "Shinmai."
- "Shinmai." - Hahaha!
- If it's like rice, it's "Shinmai." - Hahaha!
- It's definitely not "Shinmai." - No, it's not!
- And it's more like "rice." - Hahaha!
- I'll make "rice" "Shinmai." - Wow!
- Recently... - Recently, I...
- The person I talk to a lot and get along with a lot is...
- Ah-non-san! - Ah, I see!
- Ah-non-san, recently...
- At work in Tokyo, you often end up in each other's rooms. - Yeah.
- I tend to end up in each other's rooms with my seniors. - Oh, you do?
- Yeah, and I'm like, "Eh, is my senior okay?"
- Yeah. - I'm like, "Maybe I shouldn't make her worry about me."
- At first, Ah-non-san was like...
- I felt sorry for you, but...
- Also, recently...
- We talked about our future together and how we feel about what we're doing right now.
- I was so happy to be able to talk about these things with you.
- You also say you know a lot of people.
- But you're the only one who's been on the same team since the beginning.
- That's true! - You're the same cute team member for both of us.
- But recently...
- I don't feel like I can talk to you anymore.
- But I want to be nice to you.
- On the contrary! - On the contrary!?
- You say you're older than me and I'm cute too!
- But you're actually pretty calm.
- And that's why... - Anyo-san!
- You say you're older than me and I'm cute too!
- What should I say? - Love conversation!
- Even if we talk about love conversations...
- You don't feel awkward anymore.
- You don't feel weird anymore.
- You said it! Before we left the room...
- "Are you going?" - Really!?
She said, "I'm going shopping now, so I'll be back soon."
- I was like, "What?" - Yeah.
Then I got carried away and said, "I'll be back soon."
- She said, "That's fine." - That's not right.
- What should we do? - There are a lot of things I want to write.
- Let's start with our seniors. - Yeah.
- Mikana-san. - Wow!
- All of you are members of SADA's team. - Yeah.
When I first joined SADA, I wasn't sure if I should talk to you or not.
I thought it would be better for me to talk to you.
But now that we're apart from each other, we hug each other every time we meet.
- That's how it is. - Yeah.
- About food... Oh, didn't Anjou come here before? - She did!
Anjou, Wakanyan, me, and Mikana-san went out for a meal together.
It was a pop-up store run by Karin-san.
The four of us and Keito-san were there.
Keito-san had work.
Anjou, Wakanyan and I went out for a meal.
I asked her, "What are you doing tonight?"
- She said, "I'm taking a bath." - Yeah!
I asked her, "If you don't mind,"
if you don't mind,
would you like me to do it for you?
- Yeah! - That's how it is.
- I didn't think you'd say it. - Yeah.
- I was happy. - Me too.
I heard you like watching comedy shows and stuff.
Do you and Mikana-san go out a lot?
I have an image of you saying it's easy to talk to.
- Mikana-san? - Yeah, when you're with Maiti.
I'm like, "Should I call Mikana-san 'yokei'?"
Maiti's like, "Because 'kissui' is 'yokei'!"
But I really like Mikana-san, too.
Now, we're going to have the three members of HANSHIN,
Chihi-san,
Mako-chan,
and Koshien Gourmet Aishi do this.
The three of us went to watch a match.
Yesterday, we went to watch a match with Mako-chan, too.
- Oh, that's right! - That's right.
It's not an exaggeration to say that I became interested in HANSHIN because of Chihi-san.
At first, I didn't know anything about it because it was like a baseball live broadcast on the news.
That's where Chihi-san taught me about the world and HANSHIN.
That's why I can't thank Chihi-san enough.
I like it more and more.
Even when we went to watch a baseball game, Chihi-san would explain it to me while saying, "Oh, you were there too, weren't you, Chihi-san?"
That's crazy!
I really didn't know anything about it.
I only knew that you should run if you hit it, but I didn't know which one was the best.
That's where Chihi-san taught me about it.
That's amazing, Chihi-san.
I really respect both your work and your way of thinking about HANSHIN TIGERS' work.
Makochi is really cool, isn't she?
But the more you know about her, the more funny she is.
- When she opens her heart a little, she talks a lot. - That's true.
She's really cute.
Before and after the game, when we go out for a meal or when we talk about HANSHIN TIGERS' work, I feel like I'm having a girls' meeting.
It's fun.
These two girls.
I like these two girls.
But in connection with B2...
Yuina and Kato Shiozuki.
These two girls helped me many times.
I see.
Yuina has her own way of life and way of thinking.
She wants to be an ideal captain like Yuina.
As for Kato Shiozuki and Yuina...
Kato Shiozuki is very considerate of others.
When I'm rehearsing...
Even if I don't like something...
I try not to show it to others.
But Kato Shiozuki notices it all.
Not only Kato Shiozuki, but other members...
When I think Kato Shiozuki is in a bad mood...
I go and talk to her.
Yuina is cheerful and Kato Shiozuki is considerate of others.
They saved me many times.
They are kind people.
I feel like I'm going to write the same thing.
I really feel like it.
Before I joined Yuina's one day movie...
Before I joined...
I went to Yuina's online talk show.
When I went to see her play...
Yuina's performance and boldness...
My heart skipped a beat.
Even after I joined...
My impression hasn't changed.
I'm just like I thought I was.
But also...
My cooperation with my students...
I don't complain about it.
I'm like a human being.
Let's talk about my juniors.
What?
I can't decide!
You have a lot of juniors.
You have more juniors than I thought.
Do you have any juniors you're interested in?
I like all of them and I'm interested in all of them.
But if I have to choose one...
Kurumi.
Kurumi-chan.
Sayuki, Sayuki.
Sakura, Matsuoka Sakura.
Members I'm interested in.
Especially, I want to get along with you all.
Kurumi went to the first day of Team N, which I'm in charge of.
At that time...
Kurumi is the oldest among the tenth graders.
She used to say to the tenth graders, "It's true, but please calm down."
I thought she was amazing.
But I was like that among the seventh graders.
I had troubles that I didn't know unless I was in that position.
I was worried about whether Kurumi was worried about me.
But Kurumi has done a lot of things like that so far.
She doesn't say that to me.
But she doesn't like to be spoiled.
She is very similar to me in the past.
Is that so?
What? You don't like to be spoiled?
In the past?
At first, I didn't spoil my seniors at all.
That's why I started spoiling my seniors all at once after I joined SADA's Team N.
Until then, only a limited number of people could see me like that.
On the contrary, I want to be a senior who Kurumi can spoil.
Kurumi's performance is cool and I love her visual.
I love the visual of a beautiful woman.
Sayuki has a lot of teeth like me.
Sayuki has a lot of teeth and I love them.
I've only talked about Sayuki's teeth.
I've talked about other things, but I love Sayuki's beautiful teeth.
They are white and beautiful.
I like Sayuki's teeth.
I like Sayuki, but I like Sayuki.
I like Sayuki's power and energy.
I want to know more about Sayuki.
When I joined Team N, I felt like I was a wall.
Maybe I was shy.
I felt lonely at first.
Recently, Sakura gets a lot of applause at MCs.
When I'm in trouble, I think of Sakura.
She has a lot of passion for laughter and MCs.
I'm glad that I have a junior who has the same feeling as me.
It's really funny and I want people to know more about Sakura.
I want to see it.
Her facial expressions are really cool.
Her punch is really strong.
She looks like a pure and beautiful girl.
She is really cute.
I was surprised by that gap.
I feel like I've been keeping an eye on Sakura-chan from the beginning.
Keeping an eye on her?!
She's like, "I'm going to beat you up!"
I feel like I've been talking to her like that.
But now that we're in Team N, we got to see a new Sakura.
I want to raise more amazing girls like her with all of you.
Okay, let's start with Team N.
Team N's members who've been my support have been...
Fukkyappu, Yukino and Jiho.
These two.
Yukino's been Fukkyappu for a while now, and she's been thinking about it a lot.
I used to be Fukkyappu in my previous team, and that's why I think Fukkyappu is difficult.
I think you can tell from Fukkyappu, but Fukkyappu is really difficult, to be honest.
But Yukino thinks about it a lot and thinks about what she can do and helps me a lot.
Yukino does everything for me that I've forgotten about.
Yukino supports me a lot about whether I should be Team N's captain or Fukkyappu captain.
Yukino is good at dancing, so when we dance together, Yukino helps me out a lot.
Jiho is also the same age as me.
Jiho is the angel of Utopia Park, and Fukkyappu captain.
That means Jiho is really good at dancing and teaches me how to dance properly.
Not only in the park, but also in the rehearsal of the entire live performance of NMB, I was wondering how Kokomufuri did it.
When it came out, Zion taught me all the correct answers.
And I have a very good memory.
I remember the concert I had at that time and the live performance three or four years ago.
That's right! I can be helped many times by that Zion, and Zion has a good decision power.
But I'm pretty friendly, so when I was thinking about which one to choose, Zion said, "Oh, then why don't you do this?"
They make a guide for me.
Wow, you're getting older!
Oh, we're the same age!
That's right.
We're younger, but we're really reliable people, and we love each other.
And when it comes to this snowy Zion, this person is indispensable!
Twinkle's Nishida Honoka!
Honopi is this Anju, snowy Zion, Honopi, and me.
The five of us are called "Twinkle", and we're like a dance unit.
Honopi is also really reliable.
Honopi can also be a variety show, so for example, I'm Ura-Namba-chan, and she's a 9th grade variety show host.
When Honopi is there, I feel more secure.
I feel like Honopi will be there for me in some way.
And when I think of Honopi, I feel energized.
Honopi's "funny" funniness.
No, Honopi is funny!
It's funny, but it's also a one-off comedy that makes you laugh a little.
I love you so much!
I love you!
I want you to stay by my side forever!
I love you so much!
I really want you to be happy.
I don't like Honopi.
No, I don't think so.
These three are "Twinkle", but they're just like us.
It's like a support for me.
That's about it.
There are more, but...
I want to say "flamenco".
That's about it.
That's all for today.